حەتمەن حەز ئەکەی
کەمێک لە جگرەکەم،
فوو بکەم بە جادەیەک،
تا
هەناسەی پیاسە کردنت
گێژ بخوۆی
هە تاااااااااااااا کووو بریتانیا
لە باکووری ئەوروپا بێت یان لە رۆژ ئاوای ئەفریقا....
پەردەکان هێڵ هێڵن...
ئاسمان هێڵنجاویە لە دڵی پر لە هەڵالە و هێڵی ئاسنم دا
کە من قەت بیری کوڵەنجەکەی دایکم ناکەم لە وێنەکەی دا
قەتاری سەری عەرز بێت
قەتاری بنی عەرز بێت
قەتارەی زیندانی دەست پشت لە یەک بەستراو بێت
قەتارەی گۆرانی و ئاوازی
'مامە"م بێت...............
من خائین ترینم
کە لە بۆنی هەڵتڵیشاوی
کەزیەکانی تۆدا...
بیر لە سەفەر بۆ هیچ وڵاتێک ناکەمەوە
بۆ نیشتە جێ بوون...م..
من خائینم و بریتانیا کە
مێژوو جۆگرافیاکەمی گۆڕی....
کە سۆڵتان و پاوشاکەمی گۆڕی...
کە وڵاتەکەم بوو بە گۆڕی براو خۆشکەکانم....
گۆڕ بە گۆڕ بیت بریتانیا.....
من چ خائێنێکی خۆشەویستم
کاتێ کە شێعر دەنووسم.................
بریتانیا................
چوار تەبەقە لە ژێر چاوەوروانیما…
چاوەروانی نامەکەما...
من چوار تەبەقە لە سەر بریتانیا....
کە
ئاڵمان هەشت هەزار قەتارە و
سەقز حەوسەد کیلۆمەتر
لە تاران و چاوەکانت دوورە
ماڵ وێران...
9.02.2011
ئاڵمان-ماینز
----
ترجمه‌ی فارسی: منتشر شده در نشریه‌ی«باران» در سوئد
بریتانیا چهار طبقه انتظار
حتما دوست داری
کمی از دود سیگارم را،
بفوتم در جاده‌ای،
تا
نفس پرسه زدنت
گیج بخوری
تاااااااااااااااااا بریتانیا..
در شمال اروپا باشد یا غرب آفریقا!..
پرده‌ها راه راه‌اند..
آسمان راه به راه بالا می‌آورد در قلب پر از آلاله و راه‌‌آهنی‌ام…
که من هیچ وقت دلم برای پیراهن مادرم تنگ نمی‌شود در عکس‌‌اش
قطار ِ روی زمین باشد
قطار ِ زیر زمین باشد
قطار ِ زندانی‌های دست بسته‌ی پشت سر هم باشد
«قطاره» ه‌ی آواز و ترانه‌های
گلوی عمویم باشد….
من خائن‌ترینم
که در عطر جر خورده‌ی
گیسوان تو…
به سفر به هیچ سرزمینی برای سکونت
نمی‌اندیشم..
من خائنم و بریتانیا
که جغرافیای‌ام را عوض کرد…
که سلطان و پادشاه‌ام را عوض کرد…
که سرزمین‌ام با گور برادران و خواهرانم عوض کرد…
عوضی‌ترین عوضی‌هاست بریتانیا…
من چه خائن دوست داشتنی‌ای هستم
وقتی که شعر می‌گویم…………
بریتانیا…..
چهار طبقه زیر چشم به راهی انتظار من است…
من چهار طبقه بالاتر از بریتانیا ساکنم
آلمان هشت هزار قطار باشد
سقز هفتصد کیلومتر
از تهران و چشم‌های‌ات
دور است
خانه خراب....
تماس با من
خوراک مطالب
فیس بوک من
0 comments:
ارسال یک نظر